Από τον Mad με αγάπη

αναρτήσεις του χρήστη Mad

Cannibal αλά Ιταλικά

Κάποια στιγμή στη Ρώμη αποφάσισα να πάω θέατρο να δω τη μεταφορά του κινηματογραφικού μιούζικαλ των Τρέι Πάρκερ και Ματ Στόουν.

Μια πρώτη ματιά από το Μπουρλέσκ

δείτε τι καταφέρατε σε 4 βδομάδες

...στο Κόρους Λάιν


...και στο Καμπαρέ!

Αναρχικές καλόγριες

οι περισσότεροι από εσάς δεν ζήσατε το κίνημα των Πανκς...



Για όσους μάθατε τους Πανκς όχι από την ταινία "Αναρχικές Καλόγριες".

Η Εβίτα από την Οζάκα

Όταν μεταφέρουν ένα μιούζικαλ σε άλλη γλώσσα, υπάρχει κίνδυνος το αποτέλεσμα ή να είναι σαχλαμάρικο ή να μπορεί να αποδοθεί... διαφορετικά.
Αλήθεια, μπορείτε να βγάλετε παράξενους στίχους σε γνωστές μελωδίες;

θεατρικότητα στο τραγούδι

H Dalida όπως και αρκετοί καλλιτέχνες σε όλο τον κόσμο, μεταξύ του 1950 και 1980 που δεν ήταν δεδομένο όλοι να γνωρίζουν μια δεύτερη γλώσσα έκαναν καριέρα αποδίδοντας στη γλώσσα της πατρίδας που τους "φιλοξενούσε".



Η Dalida όπως και τα περισσότερα άτομα στα οποία αναφερόμαστε, συνδέθηκαν με το Μιούζικαλ άθελα τους. Οι υπερβολικές κινήσεις τους και η διάθεση τους να γίνουν κατανοητοί σε ένα κοινό που δεν γνώριζαν καλά, τους προσέδωσε μια τσιμπιά θεατρικότητας. Αυτή η θεατρικότητα λειτούργησε στη συνέχεια ως βάση για να δημιουργηθούν μουσικές βραδιές ή ακόμα και μιούζικαλ με τη ζωή και τα τραγούδια τους.

Στην Ελλάδα είχαμε για παράδειγμα την Μπέσσυ Αργυράκη και τον Δάκη).
Ας δούμε ένα παράδειγμα:

Οι Abba στις εποχές της δόξας τους ξεχώριζουν με την υπερβολική τους θεατρικότητα, τις υπέροχες μελωδίες τους, στίχους που έχουν πληροφορίες που μιλούν στις καρδιές όλου του κόσμου. Ένα από αυτά τα τραγούδια και το S.O.S. (λέξη που λίγο ως πολύ όλοι γνωρίζουμε).


Η δική μας Μπέσσυ ερμηνεύει το ίδιο άσμα στα Ελληνικά για να γίνει κατανοητό σε... κάθε του διάσταση...


Την κινηματογραφική απόδοση του SOS την ξέρετε από το Μάμα Μία, σωστά;


Δεν είναι όμως αυτό το μόνο παράδειγμα. Να δούμε και κάτι άλλο...

Σας πηγαίνω αρκετά χρόνια πίσω, λίγο πριν έρθω στη ζωή (λέμε και μια σαχλαμάρα να γελάμε), την εποχή που ο Τζον Τραβόλτα ήταν σύμβολο του σεξ επειδή ήξερε να κουνηθεί στην πίστα -όπως δύσκολα ένας άντρας μπορούσε ή τολμούσε-.


Για να ακούσουμε και τη δική μας Μπέσσυ να ερμηνεύει bee Gees σε πιο σύγχρονη διασκευή...


τέλος, ένα απόσπασμα από τη -ερασιτεχνική- μιούζικαλ μεταφορά του.



Εσείς θα μπορούσατε να αποδώσετε με θεατρικότητα
α. τους στίχους ενός κεφάτου ξένου τραγουδιού ώστε οι στίχοι να δίνουν καθαρά μια ιστορία;
β. θα μπορούσατε στη συνέχεια να μαζέψετε μερικά από αυτά τα τραγούδια και να φτιάξετε μια ιστορία;

Να μην επιτρέπετε σε κανένα να κρίνει "αδικαιολόγητα" τη δουλειά σας...

...και σίγουρα να μην φέρνει "βροχή" στην παρέλαση σας

Xanadu

Αξίζει να αναφέρουμε ότι το μιούζικαλ που σχεδόν έκανε απαγορευτική τη δημιουργία αντίστοιχων ταινιών, επέστρεψε στο Broadway με τεράστια επιτυχία, επιβεβαιώνοντας ότι ακόμα και μια κακή ιδέα, με χιούμορ, φαντασία, χορό και ρυθμό, αν βρει μια θέση στο χρόνο, έχει δικαίωμα δεύτερης ευκαιρία

το καινούριο, το παλιό και η "άλλη ματιά"

Ας δούμε και να κάνουμε παρατηρήσεις στις 3 διαφορετικές αποδόσεις του ίδιου αποσπάσματος από το Music Man (Shipoopi)

Η νέα τηλεοπτική απόδοση


Η παλιότερη


και η τηλεοπτική σειρά που το είδε πιο χιουμοριστικά

Βιογραφίες

Οι μουσικές βιογραφίες κρατούν συχνά τη φόρμα του μιούζικαλ (50% μουσική-τραγούδι, 50% πρόζα)

πρόσφατο παράδειγμα η ζωή της Εντίθ Πιάφ


Άλλα παραδείγματα, από το παρελθόν, μεταφέρονται κάποια χρόνια αργότερα στον κινηματογράφο (dreamgirls).

Rent

Μοντέρνα μιούζικαλ επαναστατικά

Η εποχή του 80 έρχεται με δύο βαριά σε μηνύματα μιούζικαλ που προδιαγράφουν την αρχή του τέλους μιας εποχής:
all that jazz...



και Chorus line.

Οι δεσποινίδες του Ροσφόρ

Στη συνέχεια με χρονική διαφορά η μόδα περνάει και στη δημώδη κινηματογραφία με διεθνή γλώσσα τη μουσική και τις γνωστές μελωδίες.

Carmen αλα Βουγιουκλάκη

Στη συνέχεια με χρονική διαφορά η μόδα περνάει και στη δημώδη κινηματογραφία με διεθνή γλώσσα τη μουσική και τις γνωστές μελωδίες.

Έλβις VS Sakis

Το μιούζικαλ βγάζει στο προσκήνιο νέα αστέρια που συνδυάζουν δισκογραφική και κινηματογραφική καριέρα.


Ποιό δικό μας αστέρι της Ποπ δισκογραφίας έκανε πρόσατα τον ρόλο του τραγουδιστή σε μια εισπρακτική αποτυχία;

Υπομονή!

ο ερωτισμός... μετα μουσικής

Μιλήσαμε πιο πριν για τον ερωτισμό... Για να δούμε πως πέρασε ο ερωτισμός στις μουσικές ταινίες; Ακολουθοθν δύο σκηνές από την κινηματογραφική και τηλεοπτική μεταφορά του Gypsy.


Ξέρετε τι είναι το μπουρλέσκ;


Όσα η κοινωνία απαγορεύει, αυτά αποτυπώνονται –όχι στην εποχή τους κατ’ ανάγκη- ως μια φάρσα.

Grease VS Dirty Dancing

Η νεολαία επαναστατεί υπό ήχους μουσικής σε όλες τις εποχές.


Και όταν οι καταστάσεις το επιτρέπουν και μέσω χορού!