Cannibal αλά Ιταλικά

Κάποια στιγμή στη Ρώμη αποφάσισα να πάω θέατρο να δω τη μεταφορά του κινηματογραφικού μιούζικαλ των Τρέι Πάρκερ και Ματ Στόουν.

Μια πρώτη ματιά από το Μπουρλέσκ

δείτε τι καταφέρατε σε 4 βδομάδες

...στο Κόρους Λάιν


...και στο Καμπαρέ!

Αναρχικές καλόγριες

οι περισσότεροι από εσάς δεν ζήσατε το κίνημα των Πανκς...



Για όσους μάθατε τους Πανκς όχι από την ταινία "Αναρχικές Καλόγριες".

Η Εβίτα από την Οζάκα

Όταν μεταφέρουν ένα μιούζικαλ σε άλλη γλώσσα, υπάρχει κίνδυνος το αποτέλεσμα ή να είναι σαχλαμάρικο ή να μπορεί να αποδοθεί... διαφορετικά.
Αλήθεια, μπορείτε να βγάλετε παράξενους στίχους σε γνωστές μελωδίες;

θεατρικότητα στο τραγούδι

H Dalida όπως και αρκετοί καλλιτέχνες σε όλο τον κόσμο, μεταξύ του 1950 και 1980 που δεν ήταν δεδομένο όλοι να γνωρίζουν μια δεύτερη γλώσσα έκαναν καριέρα αποδίδοντας στη γλώσσα της πατρίδας που τους "φιλοξενούσε".



Η Dalida όπως και τα περισσότερα άτομα στα οποία αναφερόμαστε, συνδέθηκαν με το Μιούζικαλ άθελα τους. Οι υπερβολικές κινήσεις τους και η διάθεση τους να γίνουν κατανοητοί σε ένα κοινό που δεν γνώριζαν καλά, τους προσέδωσε μια τσιμπιά θεατρικότητας. Αυτή η θεατρικότητα λειτούργησε στη συνέχεια ως βάση για να δημιουργηθούν μουσικές βραδιές ή ακόμα και μιούζικαλ με τη ζωή και τα τραγούδια τους.

Στην Ελλάδα είχαμε για παράδειγμα την Μπέσσυ Αργυράκη και τον Δάκη).
Ας δούμε ένα παράδειγμα:

Οι Abba στις εποχές της δόξας τους ξεχώριζουν με την υπερβολική τους θεατρικότητα, τις υπέροχες μελωδίες τους, στίχους που έχουν πληροφορίες που μιλούν στις καρδιές όλου του κόσμου. Ένα από αυτά τα τραγούδια και το S.O.S. (λέξη που λίγο ως πολύ όλοι γνωρίζουμε).


Η δική μας Μπέσσυ ερμηνεύει το ίδιο άσμα στα Ελληνικά για να γίνει κατανοητό σε... κάθε του διάσταση...


Την κινηματογραφική απόδοση του SOS την ξέρετε από το Μάμα Μία, σωστά;


Δεν είναι όμως αυτό το μόνο παράδειγμα. Να δούμε και κάτι άλλο...

Σας πηγαίνω αρκετά χρόνια πίσω, λίγο πριν έρθω στη ζωή (λέμε και μια σαχλαμάρα να γελάμε), την εποχή που ο Τζον Τραβόλτα ήταν σύμβολο του σεξ επειδή ήξερε να κουνηθεί στην πίστα -όπως δύσκολα ένας άντρας μπορούσε ή τολμούσε-.


Για να ακούσουμε και τη δική μας Μπέσσυ να ερμηνεύει bee Gees σε πιο σύγχρονη διασκευή...


τέλος, ένα απόσπασμα από τη -ερασιτεχνική- μιούζικαλ μεταφορά του.



Εσείς θα μπορούσατε να αποδώσετε με θεατρικότητα
α. τους στίχους ενός κεφάτου ξένου τραγουδιού ώστε οι στίχοι να δίνουν καθαρά μια ιστορία;
β. θα μπορούσατε στη συνέχεια να μαζέψετε μερικά από αυτά τα τραγούδια και να φτιάξετε μια ιστορία;

Να μην επιτρέπετε σε κανένα να κρίνει "αδικαιολόγητα" τη δουλειά σας...

...και σίγουρα να μην φέρνει "βροχή" στην παρέλαση σας

Xanadu

Αξίζει να αναφέρουμε ότι το μιούζικαλ που σχεδόν έκανε απαγορευτική τη δημιουργία αντίστοιχων ταινιών, επέστρεψε στο Broadway με τεράστια επιτυχία, επιβεβαιώνοντας ότι ακόμα και μια κακή ιδέα, με χιούμορ, φαντασία, χορό και ρυθμό, αν βρει μια θέση στο χρόνο, έχει δικαίωμα δεύτερης ευκαιρία

το καινούριο, το παλιό και η "άλλη ματιά"

Ας δούμε και να κάνουμε παρατηρήσεις στις 3 διαφορετικές αποδόσεις του ίδιου αποσπάσματος από το Music Man (Shipoopi)

Η νέα τηλεοπτική απόδοση


Η παλιότερη


και η τηλεοπτική σειρά που το είδε πιο χιουμοριστικά

Βιογραφίες

Οι μουσικές βιογραφίες κρατούν συχνά τη φόρμα του μιούζικαλ (50% μουσική-τραγούδι, 50% πρόζα)

πρόσφατο παράδειγμα η ζωή της Εντίθ Πιάφ


Άλλα παραδείγματα, από το παρελθόν, μεταφέρονται κάποια χρόνια αργότερα στον κινηματογράφο (dreamgirls).

Rent

Μοντέρνα μιούζικαλ επαναστατικά

Η εποχή του 80 έρχεται με δύο βαριά σε μηνύματα μιούζικαλ που προδιαγράφουν την αρχή του τέλους μιας εποχής:
all that jazz...



και Chorus line.

Οι δεσποινίδες του Ροσφόρ

Στη συνέχεια με χρονική διαφορά η μόδα περνάει και στη δημώδη κινηματογραφία με διεθνή γλώσσα τη μουσική και τις γνωστές μελωδίες.

Carmen αλα Βουγιουκλάκη

Στη συνέχεια με χρονική διαφορά η μόδα περνάει και στη δημώδη κινηματογραφία με διεθνή γλώσσα τη μουσική και τις γνωστές μελωδίες.

Έλβις VS Sakis

Το μιούζικαλ βγάζει στο προσκήνιο νέα αστέρια που συνδυάζουν δισκογραφική και κινηματογραφική καριέρα.


Ποιό δικό μας αστέρι της Ποπ δισκογραφίας έκανε πρόσατα τον ρόλο του τραγουδιστή σε μια εισπρακτική αποτυχία;

Υπομονή!

ο ερωτισμός... μετα μουσικής

Μιλήσαμε πιο πριν για τον ερωτισμό... Για να δούμε πως πέρασε ο ερωτισμός στις μουσικές ταινίες; Ακολουθοθν δύο σκηνές από την κινηματογραφική και τηλεοπτική μεταφορά του Gypsy.


Ξέρετε τι είναι το μπουρλέσκ;


Όσα η κοινωνία απαγορεύει, αυτά αποτυπώνονται –όχι στην εποχή τους κατ’ ανάγκη- ως μια φάρσα.

Grease VS Dirty Dancing

Η νεολαία επαναστατεί υπό ήχους μουσικής σε όλες τις εποχές.


Και όταν οι καταστάσεις το επιτρέπουν και μέσω χορού!

Μπόλυγουντ και αντιγραφή Αμερικάνικης σχολής

Όσα το στόμα δεν μπορεί να τα πει, ιδιαίτερα σε κοινωνίες με απαγορεύσει τα λέει το σώμα.

Μου αρέσουν τα αγόρια...

Ο ερωτισμός λειτουργεί και αυτός επαναστατικά

Μήπως αυτή η σκηνή σας θυμίζει μια άλλη ελληνική;

Χίπις και... υπερβολές

Στην πορεία λειτουργεί σαν επανάσταση στα ήθη. Σε κάποιους αρέσει, σε κάποιους λιγότερο... και άλλοι απλά δεν την καταλαβαίνουν ή την παρερμηνεύουν εσκεμμένα.


Επειδή όμως εκτονώνεται για πρώτη φορά ως μέσο την εποχή της μουσικής επανάστασης, ο χορός λειτουργεί σαν εκτόνωση ηθών αφού επιτρέπει φιγούρες και αγγίγματα.

Ντολόρες Βαν Καρτιέ

Η ηθική δεν έχει πια το "ήθος" με την απαρχαιωμένη έννοια του όταν η μουσική αποτελεί τον καμβά της επανάστασης

Γη ποτισμένη με ιδρώτα

Η κοινωνία δεν θα φερθεί όμορφα σε όλους. Η οικονομική κρίση έχει χτυπήσει το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου.

Ο πόνος των λαών εκτονώνεται μέσω από το τραγούδι


Τι θα γίνει αν τελικά κάνουν υπομονή;

Το μιούζικαλ της ηθικής μικροαστικής κοινωνίας

τα μιούζικαλ λειτούργησαν και ως μέσο προβολής αξιών.

Ως προπαγανδιστικό μέσο, λειτουργεί ηθογραφικά, σε μια εποχή που έχει υποστεί πόνο και μόνο ο ηρωισμός δίνει μια κάποια ικανοποίηση.

Ένα κορίτσι -για παράδειγμα- που η εφηβεία της τελειώνει, μπορεί να ζητήσει από το μεγαλύτερο αγόρι να της πιάσει... την χείρα.


επίσης η ζωή στο σπίτι η πλαστική ζωή είναι πρότυπο!


Είδατε λοιπόν πόσο εύκολα το μιούζικαλ προτείνει πρότυπα ζωής (ή έστω σχολίασε κάποια) "μικροαστικής οικογένειας" και πολιτικής ορθότητας;

τραγουδόντας στη βροχή VS ραντεβού στον αέρα

Εσείς αφού λοιπόν περάσατε βιωματικά και γενεαλογικά τα παραπάνω, αρχίσατε να εκφράζεστε με κίνηση και φωνή, σωστά; Τι γινόταν όμως όταν η φωνή δεν υπήρχε;;;

Ο Ομιλούν κινηματογράφος φέρει τη μουσική και στη συνέχεια το μιούζικαλ
Πρώτη ταινία με ήχο, "ο τραγουδιστής της Τζαζ".

Για να δούμε πως περάσαμε στον κινηματογράφο με ήχο. Το παρακάτω βίντεο παρουσιάζει τις πρώτες "απάτες" της βιομηχανίας για να εντάξει τα παλιότερα αστέρια της, στον κινηματογράφο... της εξέλιξης.



Η δική μας τώρα Ρένα Βλαχοπούλου "ήρθε για να πιεί λιγάκι παραπάνω" και τελικά μέθυσε το πικάπ. Αντίστοιχη "απάτη" αλλά επί σκηνής!

Η χιονάτη είχε... 7 νάνους

Το μιούζικαλ πέρασε στο υποσυνείδητο σας (και όλων των "παιδιών" του κόσμου) επειδή ένας παράξενος κύριος με όραμα να βγάλει χρήματα ως την αιωνιότητα (στην οποία θα τον ξεπαγώσουν) σκέφτηκε να περάσει τη μουσική και το τραγούδι και στα κινούμενα σχέδια

Η Disney με την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία κινουμένων σχεδίων χρησιμοποιεί τα τραγούδια ως αφηγηματικό καμβά.

Στο Ακροπόλ...

Η επιθεώρηση είναι ένα μέρος της κουλτούρας μας με Ελληνική ψυχή και πολλά τργούδια. Μέχρι πριν 20 χρόνια, ήταν μια ζωντανή πηγή διάδοσης πληροφοριών με χιούμορ και τραγουδιστής κριτικής στην καθημερινότητα. Σίγουρα η σημασία της στην καθημερινότητα μέχρι την πρωτο-σοσιαλιστική εποχή, έχει να κάνει λόγω της παράδοσης που έχουμε στο αρχαίο θέατρο και τις κωμωδίες.

Αρχαίο θέατρο και μιούζικαλ

Ας πάμε τώρα λίγο και στη χώρα μας:
Κοροϊδεύοντας όσα υποστήριζε και το «γάμος αλά ελληνικά» και το μιούζικαλ δημιουργήθηκε στην Ελλάδα...

καλη μας αρχή

Η χρονολογική σειρά όσων θα δούμε ΔΕΝ είναι αυτή με την οποία γυρίστηκαν οι ταινίες. Οι ταινίες που προβάλλονται μας βοηθούν να καταλάβουμε καλύτερα τις εποχές.

Επίσης όλες οι ταινίες (ή μουσικά αποσπάσπατα) που παρακολουθούμε δεν είναι ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ αλλά αυτό που θα έλεγα Musical friendly

ΝΑ ΤΟ ΔΟΥΜΕ ΣΑΝ ΑΣΑΝΣΕΡ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΡΕΤΙΡΕ...




Θα ανέβουμε όλοι μαζί τη σκάλα για να μάθουμε περισσότερα για το Μιούζικαλ και τη σχέση του με την κοινωνία;

Για να σας δω!